Multilingualismus (Mehrsprachigkeit)

Märkte > Webshop > Einstellungen > Multilingualismus

Layout (CMS) > Multilingualismus

Themen bzw. Einstellungen dieses Kapitels:

1) Info: Multilingualismus (Mehrsprachigkeit)

2) Einstellungen für mehrere Sprachen

3) Sprachversionen für Content-Seiten anlegen

4) Sprachversionen für Artikel und Kategorien anlegen

5) URL-Aufbau der Sprachvarianten

6) Flaggensymbole und Sprachpakete

Wenn Sie Einträge, Einstellungen oder Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie vor Verlassen eines Bereichs jeweils auf das Speichern-Symbol, um Ihre Konfiguration zu sichern.

1) Info: Multilingualismus

In plentyMarkets können Sie den Bestellvorgang und auch das komplette Webshop-Layout sowie die Artikelbeschreibungen in verschiedenen Sprachen anlegen.

Sie können im Bearbeitungsmodus eines Artikels im Menü Texte den Namen und die Beschreibungstexte in verschiedenen Sprachen anlegen und speichern.

Auch die Content-Seiten lassen sich sprachspezifisch anlegen.

Im Bereich Layout können Webshop-Layouts ebenfalls in verschiedenen Sprachen angelegt werden.

Layout-Sprachvarianten

Ein Layout in einer bestimmten Sprache kann über den Bereich Layout > Layout-Verwaltung in eine andere Sprache kopiert werden. Auf diese Weise können aus einem Layout in einer Sprache zügig Vorlagen für mehrere Sprachen angelegt werden, die dann nur noch sprachlich angepasst werden müssen.

Über das Layout wird das Aussehen des Webshops, des Bestellvorgangs und des Webshop-Bereichs Mein Konto festgelegt.

Beachten Sie dazu das Kapitel Layout / Multilingualismus.

Webshop und Artikel vollständig multilingual einrichten

Wenn Sie Ihren Webshop mehrsprachig einrichten möchten, achten Sie darauf, alle Bereiche, also Layout (MainLayout und alle Templates), Artikel und Kategorien in den betreffenden Sprachen einzurichten. Nur so ist gewährleistet, dass Ihre Artikel in der jeweiligen Sprache korrekt angezeigt werden und auch über die fremdsprachliche URL erreichbar sind.

2) Einstellungen für mehrere Sprachen

Sie können hier einstellen, welche Bereiche im Webshop mehrsprachig vorliegen sollen. So könnte beispielsweise nur der Bereich Bestellvorgang mehrsprachig vorliegen, nicht aber das Layout, die Content-Seiten oder die Artikel.

In der Grundeinstellung ist der Bestellvorgang bereits für Multilingualismus eingestellt.

Bild 1: Multilingualismus konfigurieren

Sprachoptionen einstellen:

  1. Öffnen Sie das Menü Märkte > Webshop > Einstellungen > Multilingualismus.
  2. Nehmen Sie die Einstellungen gemäß der nachfolgenden Tabelle vor.
  3. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol, um die Einstellungen zu sichern.
Eintrag/Einstellung  Erläuterung
Webshop-Bereich Wenn Sie nur den Bereich Bestellvorgang multilingual anlegen möchten, wählen Sie diese Option. Wenn Sie möchten, dass der gesamte Webshop für Multilingualismus aktiviert werden soll, wählen Sie die Option Artikel & Layout & Content-Seiten & Bestellvorgang.
Sprachen Wählen Sie die Sprachen für die Mehrsprachigkeit. Wenn Sie z. B. neben der Standardsprache Deutsch noch Englisch einstellen möchten, markieren Sie die Optionen de und en.
 
 Mehrere Sprachen markieren Sie mit Strg (Win) bzw. cmd (Mac) + Mausklick.

3) Sprachversionen für Content-Seiten anlegen

Um eine Sprachversion für eine Content-Seite anzulegen, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.

Bild 2: Spracheinstellung einer Content-Seite

Sprachversion für eine Content-Seite anlegen:

  1. Öffnen Sie den Bearbeitungsmodus der Content-Seite, für die Sie eine Sprachversion anlegen möchten.
  2. Stellen Sie in der Kopfzeile die Option Öffne Sprache auf die gewünschte Sprache ein, z. B. en.
  3. Tragen Sie unter Seitenname eine Bezeichnung für die Seite ein.
  4. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol.
    ⇒ Der Eintrag wird gespeichert und der Pfad der Content-Seite wird angelegt; er ist in der Zeile URL sichtbar.
  5. Fügen Sie die gewünschten Inhalte in der betreffenden Sprache ein.
  6. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol, um die Einstellungen für die Sprachversion zu sichern.

Wichtig für Unterseiten

Die Einstellungen der Sprachversionen werden nur wirksam, wenn die Spracheinstellungen des jeweils übergeordneten Ordners bis in die Hauptebene genauso vorgenommen wurden. Das bedeutet, Sie müssen für die überdeordneten Ebenen die Spracheinstellungen zuerst vornehmen.

Wenn Sie nun im Webshop auf den Button für die betreffende Sprache klicken, wird die Sprachversion der Content-Seite angezeigt.

4) Sprachversionen für Artikel und Kategorien anlegen

Sie können für Ihre Artikel und Kategorien ebenfalls Sprachvarianten anlegen, Ihre Kunden können dann im Webshop per Sprachbutton einfach zwischen diesen Versionen umschalten. Beachten Sie, dass für Artikel keine separaten Varianten in einer weiteren Sprache angelegt werden, sondern dass innerhalb des Artikels weitere Sprachversionen angelegt werden, deren Einstellungen durch die Sprachumstellung im Webshop - per Sprach-Button - aktiviert werden. Für Kategorien werden jedoch separate Sprachvarianten angelegt, die durch die Sprachumstellung der Kategorieübersicht sichtbar gemacht werden können.

Wenn Sie, wie hier beschrieben, Sprachvarianten für Artikel und Kategorien angelegt haben, können Sie einfach zwischen den Sprachvarianten im Webshop durch Klick auf die Sprachbuttons umschalten. Dazu gehört natürlich auch, dass Sie für die jeweilige Sprache auch ein Layout angelegt haben.

Verfügbare Sprachen

Momentan stehen im Webshop im Bereich Bestellvorgang die Sprachversionen Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung. Beachten Sie, dass Sie die jeweilige Sprachversion, wie in Abschnitt 2 beschrieben, aktivieren müssen. Ansonsten steht im Webshop die Sprachumstellung per Sprachen-Button auch für weitere Sprachen zur Verfügung, allerdings stehen aktuell nur Buttons für die drei anfangs genannten Sprachen zur Verfügung.

Sprachversion für einen Artikel konfigurieren:

  1. Öffnen Sie den Bearbeitungsmodus des Artikels, für den Sie eine Sprachvariante anlegen möchten.
  2. Wählen Sie die Sprachversion im Tab Texte unter Lade Inhalte der Sprache.
  3. Klicken Sie auf das grüne Häkchen-Icon, um die Einstellung zu speichern.
  4. Tragen Sie unter Name sowie unter Seitenname jeweils eine Bezeichnung in der entsprechenden Sprache ein.
  5. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol, um die Einstellungen für die Sprachversion zu sichern.

Sprachversion für eine Kategorie konfigurieren:

  1. Öffnen Sie das Menü Artikel > Einstellungen > Kategorien.
  2. Klicken Sie auf das Plus-Zeichen der Kategorie, für die Sie eine Sprachversion anlegen möchten.
  3. Wählen Sie unter Sprachauswahl die Sprachversion, die Sie einstellen möchten.
  4. Klicken Sie auf die Lupe, um die Sprachvariante zu laden.
  5. Tragen Sie unter Name sowie unter Name URL jeweils eine Bezeichnung in der entsprechenden Sprache ein.
  6. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol, um die Einstellungen für die Sprachversion zu sichern.

Sie finden die Sprachvariante der Kategorie im Bereich Sprache der Kategorieübersicht, wenn Sie dort die betreffende Sprache einstellen und auf das Ordner-Symbol klicken.

Um eine Sprachvariante einer Kategorie im Webshop anzeigen zu können, muss für die jeweilige Kategorie in der Standardsprache mindestens ein Artikel hinterlegt sein und die Kategorie muss (in der Standardsprache) unter WebShop > Einstellungen > Artikelkategorien aktivieren mit einem Häkchen versehen sein (=aktiviert).

5) URL-Aufbau der Sprachvarianten

In die URL der Sprachvarianten wird automatisch das jeweilige Sprachkürzel eingefügt, bei Englisch z. B. en. Somit ist an der URL sofort die Sprachversion zu erkennen.

Dies gilt nur für die Sprachvarianten. In der URL der Webshop-Standardsprache wird das Sprachkürzel nicht angezeigt.

Bild 3: Sprachkürzel in der URL einer englischen Artikel-Sprachvariante

Das gilt analog auch für Artikelkategorien.

6) Flaggensymbole und Sprachpakete

Informationen zu den Flaggensymbolen im Webshop und den Sprachpaketen finden Sie auf der Handbuchseite Layout (CMS) / Multilingualismus.